Chicken with Pineapple-Mango-Chipotle Barbecue Sauce