Almond-Coconut Bundt Cake with Lemon Glaze